libusb-1.0 usually comes installed with Ubuntu and nrf-udev can be installed by downloading a .deb file from the nrf-udev project.
sudo apt install libusb-1.0-0
.deb
sudo dpkg -i nrf-udev_1.0.1-all.deb